神的样子,婉兮便笑了。
“姐姐只看汉字的‘荣亲王’,可知道从满文来说,其实是两回事么?”
语琴一怔,随即拍着心口便笑,“果然不一样,是不是?我也是不信皇上能将当年顺治爷给那四阿哥的名号给了永琪去!”
婉兮淡淡垂眸,“顺治爷那位皇四子啊,封号的‘荣’字,用满文来发音,是‘wesihun’,意为‘高贵的’、‘崇高的’;”
“而永琪的封号,满文字样则是‘dengge’,寓意为‘光荣的’、‘荣光’。”
“姐姐瞧,其实这根本是两回事。不是同一个字,也更不是相同的涵义。不过是在满文与汉文的对译之中,并无其他’字来方便区分,这便只得同用一个‘荣’字罢了。可是汉字本是这世上最深邃的文字,同一个字,内里的涵义也是差别千万,故此就算汉字字面上都是‘荣亲王’,实则全然云泥之别了。”
语琴茅塞顿开,也是拍手笑,“终究是我懒,进宫这些年也还不想学满文。要是我当年听你的话,那今日也不至于迷糊了去。”
旁边玉蝉淘气地一眨眼,“其实即便是与当年顺治爷的四阿哥是同一个封号,奴才也不觉着是好事儿啊!那个四阿哥是早夭的命,皇上在五阿哥病重之时给这个名号,难不成是——催命了?”
婉兮忙轻啐,“去,忙你的去,这话也是你说的?”
语琴早笑弯了腰,“便是玉蝉不说,我也想说呢!亏愉妃还欢喜得跟什么似的,这哪里是什么该高兴的事儿?”
婉兮扬扬眉,“兴许也是因为她自己是蒙古人,便是进宫多年,或许对满文的知解也不够仔细罢。”
语琴轻哂,“愉妃不懂就不懂了,可是永琪自己却是精通满话、蒙古话的。愉妃看不出来的分别,想来他自己该看得明白吧?”
语琴没说错,愉妃那边欢喜得就差没四处去说永琪已经被秘密立储了,可是兆祥所里已经下不来炕的永琪,自己心下却是跟明镜儿似的。
此荣非彼荣,他在皇阿玛的心目中也永远不可能有董鄂氏所出的那个四阿哥的分量去。
若说这大清的后宫啊,活的皇贵妃只有当年的董鄂氏,一百年来,只又出过目下这位皇贵妃一个。若说比照皇帝的爱屋及乌去,那也只能去论及人家皇贵妃所出的小十五去,轮不到他啊。
他自己的额娘,是早被皇阿玛给忘记了几十年去的人了。这么多年来无论南巡还是北狩,皇阿玛都压根儿就没想到过她去……
原本被封荣亲王,皇帝的本意是冲喜,可是永琪非但没有因此而欢喜,病情反倒更加重了去。
偏在荣亲王的名号颁下之后,他接着得到的消息是,皇阿玛已经命内务府,在为他修葺荣亲王府!——皇帝将克勤郡王岳托第三子喀尔楚珲府邸赐
请收藏:https://m.gulingfei.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)